¡u¤H¥»¹q¤l³ø¡v±H¥Xªº¤å³¹
¼ÐÃD¡G§Ú®a¦³­Ó°ê¤¤¥Í
§@ªÌ¡G·s¸­
¨Ó·½¡G¤H¥»±Ð¨|°òª÷·|
±H¥X®É¶¡¡G¤@¤E¤E¤E¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é


¤@¦­¿ô¹L¨Ó¡A¬Ý¤F¤â¿ö¡A¤Ñ°Ú¡I¤w¸g¤CÂI¤F¡C§Ú°¨¤W¸õ¤F°_¨Ó¡A
½Ä¨ì¨à¤l²z¶ø©Ð¶¡¥s¥L°_§É¡C¥­±`§Ú¬O¤»ÂI¥b¥s¥L°_§É¡A¥H«K¥L»°¤W
¤CÂI¤Q¤Àªº¦­¦Û²ß¦Ò¸Õ¡C¤µ¤ÑºÎ±o³o»ò±ß¡A¨à¤lÅK©w·|¿ð¨ì¤F¡C

¤£¹L¡A¨SÃö«Y¡C§Ú¥i¥HÃM¨®°e¥L¥h¤W¾Ç¡A¦­À\¤]¥iÅý¥L±a¨ì¾Ç®Õ
«á¦A¦Y¡A¥ýÅý¥L³ÜÂI¤û¥¤´N¥i¥Xªù¤F¡C§Y¨Ï¿ð¨ì¡A¤]¤£·|¿ð¨ì¤Ó¤[¡A
À³¸Ó¦³¥R¥÷ªº®É¶¡¥i¥H¼g¸Õ¨÷¡C·Q¨ì³o¸Ì¡A§Ú¤ß¸Ì´N¨S¨º»òºò±i¤F¡C

²z¶ø«o¤ñ§ÚÁÙ¤£ºò±i¡C§Ú¶Ê¤F¥L¦n´X¦¸¡A¥LÁÙ¬O½ö¦b§É¤Wª¦¤£°_
¨Ó¡C§Ú«á¨Ó¶Ê±o·Ð¤F¡A¯Á©Ê¤£²z¥L¡A¦Û¤v¨«¨ì«ÈÆU§¤¤U¡AµM«á¹ï¦Û¤v
»¡¡G¡uºâ¤F¡A¥Lª¦¤£°_¨Ó´Nºâ¤F¡A¤Ï¥¿¤@¦¸¨S¦Ò¡A¤]¨S¤°»ò¤j¤£¤F¡F¯u
ªº¹G¥L¥h¦Ò¡A¥L³o¼ËºÎ²´´i§Ø¡A¯à¼g¥X¤°»ò¦¨ÁZ©O¡S¡v

¡@¡@§Ú¤£¶Ê¡A²z¶ø¤Ï¦Ó°_§É¤F¡A¤W´Z©Ò¡A¾ã²z¦n®Ñ¥]¡A¬ï¤W¨îªA¡A³Ü
¤F¤û¥¤¡A®³¤F§Ú¬°¥L·Ç³Æªº°_¥q¤õ»L¤g¥q¡A¤W¤F§Úªº¾÷¨®¡C¥LÃiÃiªº
¨S»¡¸Ü¡A§Ú¤]¤£ª¾¸Ó»¡¤°»ò¡A¨â¤H¤@¸ôµL»y¡C¨ì¤F¾Ç®Õªþªñ¡A¥L¤U¤F
¾÷¨®¡AÀqÀqªº¨«¤F¡C§Ú¬ÝµÛ¥L½G®zªº­I¼v¡A¬ðµM¤ßµh¤F°_¨Ó¡C­ì¨Ó¥L
ÁÙ¬O³o»ò½G¡A½G±o¦n¹³­I¤£°Ê¨º¤£Â_®Ì°Êªº¤j®Ñ¥]¡K¡K

¥±¬¥©iªº±Òµo

§Ú·Q°_¬Q±ßŪ¤H¥»¤ß²z¤j®v¦ò¬¥©i¡u°kÁצۥѡv¤@®Ñ¡A®Ñ¤W©Ò¼g
ªº¤@¬q¸Ü¡G¡u²{¦b¬y¦æªº¤@ºØ¥i´dªº°g«H·Qªk¬O¡A¥u­nª¾¹Dªº¨Æ¹ê¶V¦h¡A
¤@­Ó¤H«K¥iÀò±oÃö©ó¯u¹ê¨Æ±¡ªºª¾ÃÑ¡C©ó¬O¡A±Ð¨|·í§½§â¼Æ¤]¼Æ¤£²M
ªº¹s¬Pªº¡A¤£¬ÛÃöªº¨Æ¹ê¡A¶ñ¶ë¶i¾Ç¥Íªº¸£¤lùØ¡F¥L­Ìªº®É¶¡»Pºë¤O¡A
¥Ñ©ó¶·¾Ç²ß¶V¨Ó¶V¦hªº¨Æ¹ê¡A¦Ó®ø¯Ó¬pºÉ¡A¥H­P©ó¨S¦³®É¶¡©Mºë¤O¨Ó
«ä¦Ò¤F¡C¡v

¡m°kÁצۥѡn¬O¦ò¬¥©i¤@¤E¥|¤@¦~ªº§@«~¡A½ÍªºÀ³¸Ó¬O¨º®Éªº¼Ú
¬ü¾Ç®Õ±Ð¨|¡AµM¦ÓÂ\¦b¤­¤Q¦h¦~«áªº¥xÆW°ê¤¤±Ð¨|¨Ó¬Ý¡A«o¤´¬O¤@°w
¨£¦åªºµû½×¡C¹L¤F´»°²¡A²z¶ø°¨¤W´N­n¤W°ê¤T¤F¡A¥[­¿ªº¶ë¡B¥[­¿ªº
¶ñ¡A³o¼Ëªº¥Í¬¡·|§â¥L§é¿i¦¨¤°»ò¼Ë¤l¡H§ó½G§óµL¤O¡H§ó¤£·Q«ä¦Ò¡H
¦³¨S¦³¤°»ò¤èªk¥i¥HÅý¥L¦b¶ñÀnªº¥Í¬¡¤¤³Ý¤f®ð©O¡H

§Ú°O±o¦ò¬¥©i¦b®Ñ¤¤´¿´£¥X¤F¤@­Ó¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A´N¬O·Q¿ìªkÅý«Ä
¤l±q¨Æ¤@¨Ç¡u³Ð³y©Êªº¤u§@¡v¡C©ó¬O¡A§Ú§V¤Oªº·Q¡A²z¶ø²{¦b¨ì©³ÁÙ¯à
°µ¨º¨Ç³Ð³y©Ê¤u§@©O¡H¥L²{¦b½Ò¾l³Ì·Rªº´N¬Oª±¹q¸£¡Bª±¹q°Ê¡BÅ¥±¡
ºq¡Bµeº©µe¡B¬Ýª÷±eªºªZ«L¤p»¡¡A³o¨Çºâ¬O¡u³Ð³y©Ê¤u§@¡v¶Ü¡H

±ß¤W©M²z¶ø²á°_³o­Ó¸ÜÃD¡A¨Ã°l°Ý¥L¡G¥Lªº³o¨Ç½Ò«á¬¡°Êºâ¤£ºâ
¬O¡u³Ð³y©Ê¤u§@¡v¡H²z¶ø»¡¡G¡u¤°»ò¥s°µ³Ð³y©Ê¤u§@¡H¡v¡u¬O¤@ºØ¦Û°Ê
¦Ûµo°µ¥X¨Óªº¨Æ±¡¡A¤£¬O§Ûŧ¡A¹³§Úªº¼g§@¡A¹³§Aµeªºº©µe´¡¹Ï¡C¦Ü
©óª±¹q°Ê¡A¥i¯à¤£ºâ¬O³Ð³y¡A¨º¥u¬O¤@ºØ¨ë¿E¤Ï®g°Ê§@¡C¡v

¡u§Ú³Ìªñ¶R¤F¤@­Ó¹q¸£³nÅé¹CÀ¸¡A¥i¥H³Ð³y¥X¤@­Ó­Ó¹Ú·Q¤¤ªº©ú
¬P¡C¥u¬O¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§ÚÁÙ¨S¦¨¥\¦a³Ð³y¥X¤@­Ó©ú¬P¡C¡v

¡u¦¨¤£¦¨¥\¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O³Ð³yªº¹Lµ{¡C©Ò¥H¡A§Aª±ªº³o­Ó
¹q¸£¹CÀ¸¡AÀ³¸Óºâ¬O¤@ºØ³Ð³y¡CÁÙ¦³¡A§AÅ¥¨º»ò¦h±¡ºq¡A¤]¦³³Ð³yªº
·Pı¶Ü¡HÁÙ¥u¬OÂdzo¨Çºq¦±¨Ó·Q¹³·R±¡ªººØºØÅܤơH¡v

¡@¡@²z¶ø¬ÝµÛ§Ú¯º¤F¤@¤U¡A¯º®e¸Ì¦³¤@ªÑ³Q»¡¤¤¤ß¨Æªº²ÛÀß¡C§Ú¬ðµM
ÆF¾÷¤@°Ê¡G¡u·Q¹³À³¸Ó¤]ºâ¬O¤@ºØ³Ð³y§a¡I¯à·Q¹³¡Aªí¥Ü§Aªº¤ßÁÙ¨S³Q
¥\½Ò¦Ò¸Õ¶ë¦º¶ñ¦º¡C©Ò¥H¡A°£¤FÅ¥±¡ºq¥~¡A§A¬Ýª÷±eªº¤p»¡¡A¤]¬O¤@
ºØ·Q¹³¡A¦b·Q¹³¤¤³Ð³y¤@­Ó«L°©¬X±¡ªº¥@¬É¡C¡v

ª÷±e¤p»¡ªºÄ²°Ê

¸ÜÃD¤@¶}¡A²z¶ø¶}©l¸ò§Ú²áª÷±eªº¤p»¡¡C¨à¤l¶}©lŪª÷±e¡A¬O³o
´X­Ó¤ëªº¨Æ¡A¤£¹L¡A¥L¤]¥u¬Ý¹L¡u­¸ª°¥~¶Ç¡v»P¡u¯«óç«L«Q¡v³o¨â®M
®Ñ¡C«eªÌ¬O§Ú¥b¦~¦h«e¶Rªº¡A«áªÌ«h¬O¥L¦Vªü«¼­Éªº¡C¥L»¡¡G¡u²Ä¤@¦¸
¬Ý­¸ª°¥~¶Ç¡A«Ü·Qª¾¹D¼@±¡µo®i¡A©Ò¥H¬Ý±o«Ü¥^¦£¡A¬Ý§¹«áı±o¨S¤°
»ò¦n¬Ý¡A³Ìªñ¦A¬Ý¤@¦¸¡A¬Ý±o¤ñ¸û¥J²Ó¡A´Nı±o¤ñ¸û¦n¬Ý¡C¡v

¡u§Ú¦~»´®É¬Ýª÷±e¤]¬O¹³§A¤@¼Ë¡A¦h¥b¥uª`·N¼@±¡µo®i¡A¥^¥^¬Ý
§¹¡A©Ò¥H·Pı¨Ã¤£²`¨è¡A¥u¦³¹ï­¸ª°¥~¶Ç¤ñ¸û¦³¦L¶H¡A¦]¬°¨º¬O§Ú²Ä
¤@¦¸¬Ýª÷±e¤p»¡¡AÁÙ¦³¡A¦]¬°§Ú¹ï³o¥»¤p»¡ªº¤k¥D¨¤°Kµµ¦ç¦³¨Ç´Ü¨Ø¡C¡v

Á¿¨ì³o¸Ì¡A§Ú¦³¨Ç·Q¥´¦í¡A¤£·Q¦AÁ¿¡A¦]¬°¦AÁ¿¤U¥h¡A´N·|IJ¨ì
¦Û¤vªº¤@¨Ç¶Ëµh¡A¤@¨ÇÄݩ󱡷Rªº¶Ëµh¡C¥i¬O²z¶ø«o¿³­P«k«kªº°l°Ý
¤U¥h¡G¡u§A¨º®É¬°¤°»ò´Ü¨Ø¦o¡H¡v

¡@¡@§Ú¥u¦n¸Û¹ê¥H¹ï¡G¡u´Ü¨Ø¦oªºªG¨M§a¡I¦o³Ì«á¯à¼z¼C±Ù±¡µ·¡A¼ÝµM
¦ÓµMÂ÷¶}¨k¥D¨¤¡A¥h¹ê½î¦o¦~¤Ö®É¹ï®v¤÷³\¤Uªº¿Õ¨¥¡GÂk¨Ì¦òªù¡C¡v
§Ú¤S¥´¦í¤F¡A¤£ª¾«ç»ò¸ò¨à¤lÁ¿¦Û¤v¦~¤Ö®É´N¬O°µ¤£¨ì¡u¼z¼C±Ù
±¡µ·¡v¡A©Ò¥H¤~·|´Ü¨Ø°Kµµ¦ç¡CÁÙ¦n¡A¨à¤l¤]¨S¦A°l°Ý¡A§Ú´N´«¤F­Ó¤è
¦V½Í¡G

¡u¤£¹L¡A§Ú³Ìªñ¦A¬Ý¤@¦¸³o³¡¤p»¡¡A«o¤w¸g¨S¨º»ò´Ü¨Ø°Kµµ¦ç¤F¡C
§Ú²{¦bı±o¡y¼z¼C±Ù±¡µ·¡z©M¡yÂk¨Ì¦òªù¡z³£¤£¬O³B²z·P±¡ªº²z·Q¤è
¦¡¡A«eªÌ¤Ó´Ý§Ô¡A«áªÌ«h¬O°kÁסC§Ú·Q¡A¨k¤k¤§¶¡¡A­Y·í¤£¦¨±¡¤H¡A
¤]À³¸Ó¥i¥H¦¨¬°¦nªB¤Í¡A¤@¥Í¬Û§ß«ù¡I¡v

²z¶ø¨S±µ¸Ü¡A§Ú¤~µo²{¦Û¤v¦³¨Ç¦Û»¡¦Û¸Ü¡A´N§ï¤f¸ò¥L½Í¥t¤@¥»
ª÷±e¤p»¡¡m¯«óç«L«Q¡n¡C²z¶øÀ³¸Ó¤ñ¸û³ßÅw³o³¡¤p»¡§a¡I¦]¬°¥L°£¤FŪ
³o¥»¤p»¡¤§¥~¡A¤]¶R¤F¤@­Ó¯«óç«L«Qªº¹q¸£¹CÀ¸¡A¬Æ¦Ü³s¹q¸£ªº·Æ¹«
¹Ô¤]´«¦¨¯«óç«L«Qªº·Æ¹«¹Ô¡A¹Ô¤l¤WøµÛ·¨¹L»P¤pÀs¤kªº¹Ï¹³¡AÁÙ¦³
¡u°Ý¥@¶¡±¡¬°¦óª«¡Aª½¥s¤H¥Í¦º¬Û³\¡v¨â±Æ¦r¡C

¡u§Aı±o·¨¹L»P¤pÀs¤kªº·R±¡«ç»ò¼Ë¡H¦³¦ìª÷±e¤p»¡ªºµû½×®a³¯
¾¥¥ý¥Í»{¬°¡G¥L­Ì­Ç³Ì«áÁöµM¦b¤@°_¡A¦ý®£©È¤£·|¯uªº¦¨¬°¤@¹ï§Ö¼Ö
ªº¦ñ«Q¡A¦]¬°¥L­Ì¨â­Ó©Ê®æ¬Û®t¤Ó¦h¤F¡C¥t¥~¡A³¯¾¥¥ý¥ÍÁÙ»{¬°¥L­Ì
¤§¶¡ªº·P±¡¤£¬O¯u¥¿ªº·R±¡¡A¦]¬°¥L­Ì¤j³¡¥÷ªº®É¶¡³£¬O¤ÀÂ÷ªº¡A¦³
¤@¦¸¬Æ¦ÜÁÙ¤ÀÂ÷¤F¤Q¤»¦~¡C¤ÀÂ÷±`·|¬ü¤Æ·P±¡¡Aµ¥¨ì¥L­Ì³Ì«á¬Û»E¤F¡A
¤]³\¤Ï¦Ó·|µo²{³o¬q·P±¡¨Ã¤£¯u¹ê¡C§A¦P·N³¯¾¥¥ý¥Íªº¬Ýªk¶Ü¡H¡v

²z¶øÂIÀYªí¥Ü¦P·N¡C§Ú¨ä¹ê¦­¤w§Ñ°O·¨¹L»P¤pÀs¤kªº¬G¨Æ¡A¦ý¾Ì
µÛ¤@¨Ç¨Ìµ}ªº¦L¶H¡A§Ú°l°Ý¨à¤l¡G¡uÃø¹D·¨¹L»P¤pÀs¤k¦b¤ÀÂ÷¤§«e¡A³£
¤£´¿ªø®É¶¡¬Û³B¶Ü¡H¡v

¡u¦³°Ú¡I¥L­Ì¬O®v®{¡A±q¤p¤@°_½m¥\¡A½m¤F«Ü¤[¡C¡v

¡u©Ò¥H³¯¾¥ªºµû½×¤£¤@©w¦X²z¡C·¨¹L»P¤pÀs¤kºâ¬O«C±ö¦Ë°¨¡A¬Û
ª¾¬Æ²`¡C§Y¨Ï­Ó©Ê¤£¦P¡A¤]¤£¯àÂ_¨¥¥L­Ì¤£¯à§Ö¼Öªº¬Û·R¤U¥h¡C½Ö»¡
¤@©w­n­Ó©Ê¬Ûªñ¤~¯à¬Û·R©O¡H¡v

¡@¡@²á¨ì³o¸Ì¡A²z¶øªº²´¯«¬ðµM¨IÀR¤U¨Ó¡A¦n¹³·Q°_¤F¤°»ò¡C§Ú¦³¨Ç
²Ö¤F¡A¤]¤£·Q¦A½Í¤U¥h¡A¤£¹L¡A¯à³o¼Ë©M¨à¤l²á¡A·PıÆZ¦nªº¡C§Ú·Q¡G
¤µ±ß©M¨à¤l³o¼Ëªº¹ï½Í¡A¤]¬O¤@ºØ¡u³Ð³y©Êªº¤u§@¡v§a¡I¤£ª¾¹D¦ò¬¥
©i¤j®v¦P¤£¦P·N©O¡H



¡¹¤H¥»¹q¤l³ø­q¾\¿ìªk¡G½Ð°Ñ¦Ò¥»¯¸¡y¦n±d¤¶²Ð¡X¹q¤l³ø¡z